Pentingnya Kamus untuk pelajar bahasa
Setiap saya pulang ke rumah orang tua di Bekasi, saya selalu menyempatkan diri untuk bertandang ke toko buku.
Untuk apa saya kesana?
Yup, tidak lain untuk mencuci mata dan mencari buku-buku bagus, khususnya buku-buku bahasa ataupun sejarah ataupun psikologi.
Walaupun latar belakang saya mahasiswa teknik, saya justru lebih tertarik pada bidang-bidang diluar saya.
Entahlah, banyak sekali yang bilang saya salah jurusan, atau banyak sekali hobi. yang jelas saya menyukainya.
Pada bagian buku-buku bahasa, Anda akan menemukan banyak sekali kamus-kamus yg terpampang di rak itu, mulai dari kamus tebal seharga 400 ribu rupiah, sampai kamus saku yang hanya 25rb an.
Terkadang saya menghabiskan waktu 2-3 jam, hanya di part bahasa saja. Khususnya saat mencari kamus.
Karena apa?
yap...
karena tidak semua kamus cocok untuk saya...
dan juga tidak semua kamus berkonten baik...
Karena hal itu terkadangpun saya mengurungkan niat untuk membeli kamus.
Suatu yg kontras pada saat saya berkunjung ke perpustakaan Russian Cultural Center, CCF atau INstituto Italiano.
Disana hampir semua kamus/buku cocok untuk saya, dan kontennya benar-benar bermutu baik, dan dibuat oleh orang yg benar-benar kompeten, ketika SMA, saya sering sekali bermain ke RCC, meminjam buku dan memfoto kopinya sendiri..
Bukan hanya jarangnya buku-buku bahasa Rusia dipasaran, namun juga buku-buku tersebut sangat berbobot dan jika dibandingkan dengan buku-buku pelajaran bahasa selain Rusia yg dipasaran, sangat berbeda jauh.
Jadi apa yang dapat kita simpulkan?
Yup, mencari kamus, ataupun buku-buku, kita tidak dapat bergantung sepenuhnya pada toko buku.
Kita juga harus mencari pada lembaga-lembaga resmi/pusat kebudayaan yang kompeten, seperti CCF (Prancis), Erasmus Huis (Belanda) PKR (Rusia), Goethe Institut (Jerman), dsb.
Disana kita akan mendapatkan buku cerita, buku tata bahasa, buku latihan, novel, bahkan koran dan majalah dalam bahasa tersebut.
Namun dikarenakan tidak semua pusat kebudayaan/lembaga-lembaga bahasa berada di seluruh Indonesia, kebanyakan orang terpaksa bergantung pada toko buku dan ini merupakan hal yg wajar karena sedikitnya buku-buku rujukan yg baik yg dijual di toko buku.
Namun disini akan saya bagikan tipsnya, saat kita hunting kamus-kamus bahasa!
Kamus yang baik adalah kamus yg memuat ragam arti dan contoh frasa atau kalimat pada setiap list kata (atau hanya pada kata-kata yg umumnya digunakan). Mengapa? karena konteks dapat membiaskan makna ketika kita menggunakan kamus tersebut.
Saya beri gambaran...
contoh sebuah kata bahasa Inggris rest, memiliki penjabaran sebagai berikut:
rest kb. 1 istirahat. 2 tidur. 3 sisa (of the food). 4 Mus: saat berhenti. 5 sandaran (for the back). 6 (respite) ketenangan. 7 lain-lainnya. -kkt. 1 meletakkan (o's head). 2 menentramkan. 3 menyandarkan
betapa banyak maknanya satu kata saja...
coba anda bayangkan jika anda menggunakan kamus yang hanya menggunakan mono-arti saja. Percayalah kosakata anda akan sulit sekali untuk berkembang. Anda akan kesulitan untuk menerjemahkan suatu kata bahasa Asing jika menggunakan kamus semacam ini.
Bukan berniat promosi, hanya memberikan informasi. Kamus bahasa Inggris yang bagus, contohnya adalah seperti kamus Oxford, baik yang kamus saku maupun kamus besar karena disana diberikan contoh ungkapan dan penjabaran frasa dan kalimatnya.
Selain kamus bahasa Inggris adapula kamus Dover Publications Rusia<->Inggris yang kontennya seperti Oxford ini (karena saya punya).
Disisi lain, kamus-kamus semacam ini juga memberikan penjelasan kata itu lebih mendalam, apakah kata itu berasal dari dialek daerah mana, jikalau dalam bahasa Inggris ada dialek amerika dan dialek inggris. Setiap kata pun diberikan penggolongan jenisnya apakah itu preposisi, kata benda, kata sifat, dsb.
Keuntungan kamus seperti ini adalah 'bisa dibaca' seperti halnya komik maupun majalah. Anda tidak akan bosan membacanya.
Itu sebabnya kamus semacam Oxford cukup mahal, bukan hanya import, tetapi juga penyusunannya sangat rumit dan ruwet.
Untuk bahasa-bahasa yang pengucapan dan penulisannya tidak konsisten, diWAJIBKAN memilih kamus yang mempunyai cara pengucapan setiap katanya. Lebih bagus lagi kalau kamus itu menggunakan IPA (international phonetic alphabet) dalam menulis cara pengucapannya. Untuk mengenal lebih dalam apa itu IPA, silakan disearching di google atau wikipedia saja.
Beberapa kamus yang dijual ditoko buku pun ada yang berkonten sejenis seperti oxford ini. Disarankan untuk SELALU melihat dulu isi kamus itu sebelum membelinya. Pepatah mengatakan 'Jangan membeli kucing dalam karung'. Saya sendiri terbiasa melihat buku-buku yg plastiknya sudah dirobek. Kalau Anda berani (kalau saya sih tidak) sobeklah salah satu kamus yg anda incar lalu bacalah, kalau bagus, baru beli.
Menabunglah untuk membeli kamus-kamus yang bagus mulai sekarang.
Masihkah Anda ragu untuk keluar uang banyak untuk investasi kamus bagus yang sangat membantu Anda dalam mempelajari bahasa?
Saya rasa tidak... :)
Be a successful language learner.
Your friend.
Erlan.
