 |
| Peta Penyebaran Penutur bahasa Rusia |
Bahasa Rusia ditulis dengan menggunakan abjad Kiril (кириллица, kirillitsa), yaitu sistem abjad yang ditemukan oleh St. Cyril & St. Methodius, dua misionaris Kristen dari Yunani pada abad 9 yang menerjemahkan kitab-kitab agama Kristen ke dalam bahasa Slavia Kuno. Saat ini, abjad Kiril yang dipakai di Rusia telah dimodifikasi sedemikian rupa ini terdiri atas 11 huruf vokal, 20 huruf konsonan, dan 2 tanda lunak dan tanda keras sehingga total seluruhnya ada 33 huruf.
Dikarenakan banyaknya bunyi huruf dalam bahasa Rusia, menjadikan bahasa Rusia sangat melodis. Disinilah keunikan bahasa Rusia bila dibandingkan bahasa bahasa lainnya.
Berikut disamping ini adalah tabel abjad bahasa Rusia. Huruf cetak digunakan dalam penerbitan majalah, harian-harian dan kamus-kamus, sedangkan huruf tulis digunakan untuk tulisan tangan.
A. Huruf Kiril
abjad cetak | abjad tulis | pengejaan | transliterasi |
Аа | Аа | a | /a/ |
Бб | Бб | be | /b/ |
Вв | Вв | ve | /v/,/w/ |
Гг | Гг | ge | /g/ |
Дд | Дд | de | /d/ |
Ее | Ее | ye | /ye/ |
Ёё | Ёё | yo | /yo/ |
Жж | Жж | zhe | /zh/ |
Зз | Зз | ze | /z/ |
Ии | Ии | i | /i/ |
Йй | Йй | i kratkoye | /y/ |
Кк | Кк | ka | /k/ |
Лл | Лл | el | /l/ |
Мм | Мм | em | /m/ |
Нн | Нн | en | /n/ |
Оо | Оо | o | /o/ |
Пп | Пп | pe | /p/ |
Рр | Рр | er | /r/ |
Сс | Сс | es | /s/ |
Тт | Тт | te | /t/ |
Уу | Уу | u | /u/ |
Фф | Фф | ef | /f/ |
Хх | Хх | kha | /kh/ |
Цц | Цц | tse | /ts/ |
Чч | Чч | ce | /c/ |
Шш | Шш | she | /sh/ |
Щщ | Щщ | sche | /sch/ |
ъ | ъ | tvyordiy znak | - |
ы | ы | eu | /y/ |
ь | ь | myagkiy znak | - |
Ээ | Ээ | e | /e/ |
Юю | Юю | yu | /yu/ |
Яя | Яя | ya | /ya/ |
B. ATURAN PENGEJAAN
I. Huruf vokal
Аа | diucapkan a biasa, seperti pada bahasa Indonesia. |
Ее | diucapkan seperti ye pada kata bahasa Indonesia ‘yel yel’, apabila tidak mendapatkan tekanan, maka akan diucapkan lemah (menjadi bunyi yeu atau i). |
Ёё | diucapkan seperti yo pada kata bahasa Indonesia ‘yoyo’. Selalu mendapat tekanan |
Ии | diucapkan i biasa, serupa dengan i bahasa Indonesia. |
Йй | diucapkan y seperti pada kata amboy, mey, dsb. Didalam kata, huruf ini hanya ditemui dibelakang huruf vokal, karena huruf ini berfungsi sebagai diftong. |
Оо | diucapkan seperti о pada bahasa Indonesia umumnya, apabila tidak mendapatkan tekanan, akan diucapkan eu (seperti e pada kata ‘seperti’), contoh: нерушимой diucapkan nyeurushimeuy, прочной diucapkan prochneuy. Dibeberapakata diucapkan а. Contoh: Хорошо diucapkan heurasho. |
Уу | diucapkan u seperti pada bahasa Indonesia. |
ы | ketika dieja, huruf ini diucapkan eu (seperti e pada kata ‘seperti’) namun di dalam kata, ia diucapkan i dengan lidah ditarik ke belakang. Didalam kata, huruf ini hanya dapat ditemui dibelakang huruf konsonan. |
Ээ | diucapkan e seperti pada bahasa Indonesia, nenek, pesek. dsb. Hanya ditemui dalam kata kata serapan. |
Юю | diucapkan yu, seperti pada kata ‘ayu’. |
Яя | diucapkan ya, seperti pada kata 'saya' |
II. Huruf Konsonan
Бб | diucapkan sama seperti b dalam bahasa Indonesia. |
Вв | diucapkan dengan gigi bagian atas menempel di ‘dasar’ bibir bagian bawah, sehingga terdengar 2 huruf sekaligus (v dan w). |
Гг | diucapkan sama seperti g dalam bahasa Indonesia. |
Дд | diucapkan sama seperti d dalam bahasa Indonesia. |
Жж | diucapkan seperti s dalam kata bahasa Inggris ‘measure’, ‘pleasure’. |
Зз | diucapkan sama seperti z dalam bahasa Indonesia. |
Кк | diucapkan sama seperti k dalam bahasa Indonesia. |
Лл | diucapkan sama seperti l dalam bahasa Indonesia. |
Мм | diucapkan sama seperti m dalam bahasa Indonesia. |
Нн | diucapkan sama seperti n dalam bahasa Indonesia. |
Пп | diucapkan sama seperti p dalam bahasa Indonesia. |
Рр | diucapkan sama seperti r dalam bahasa Indonesia. |
Сс | diucapkan sama seperti s dalam bahasa Indonesia. |
Тт | diucapkan sama seperti t dalam bahasa Indonesia. |
Фф | diucapkan sama seperti f dalam bahasa Indonesia. |
Хх | diucapkan seperti kh dalam bahasa Indonesia ‘akhir’, atau dalam bahasa Arab, kita mengenal huruf ﺥ |
Цц | diucapkan seperti th dalam bahasa Inggris ‘thin’, dalam bahasa Arab, kita mengenal huruf ث |
Чч | diucapkan sama seperti c dalam bahasa Indonesia. |
Шш | diucapkan seperti sh dalam bahasa Inggris ‘shut up’ |
Щщ | diucapkan seperti sy, dalam kata ‘syarat’. atau dalam bahasa Arab, kita mengenal huruf ش |
II. Tanda lunak & Tanda keras
ъ | tidak ada bunyinya, didalam huruf hanya berguna sebagai penebal bunyi huruf didepannya. Dalam bahasa Arab kita mengenal qalqalah. |
ь | tidak ada bunyinya, didalam huruf hanya berguna sebagai pelembut bunyi konsonan didepannya. |
Catatan:
Di dalam bahasa Rusia huruf ё (yo) dianggap sebagai pergeseran bunyi dari е, oleh karena itu didalam majalah, artikel-artikel dan harian-harian umum di Rusia, huruf ё (yo) dan huruf е (ye) keduanya ditulis dengan е (ye). Huruf ё (yo); -dengan titik dua- dewasa ini hanya digunakan pada kamus, buku-buku anak-anak, dan buku-buku pelajaran bahasa Rusia Oleh karena sangat penting bagi anda untuk menghafalkan kata-kata Rusia yang menggunakan huruf ё (yo) agar tidak terjadi kesalahan ucapan (huruf е yang seharusnya dibaca yo, dibaca ye).
Kalau sepatah kata terdiri dari dua suku atau lebih, salah satu dari suku katanya diucapkan lebih tegas, yaitu: suku kata yang diberi aksen atau tekanan suara, sedangkan suku-suku yang lain tidak. Pada kata Фраза - kalimat misalnya, suku kata yang pertama diberi tekanan sedangkan pada kata работа – pekerjaan, tekanan terletak pada suku kata yang kedua. Waktu menghafal suatu kosa kata bahasa Rusia, ingat-ingatlah suku katanya yang mana yang diberi tekanan kalau kita salah memberi tekanan, artinya mungkin berubah. misalnya kalau pada kata дома tekanan terletak di suku pertama, kata дома artinya “dirumah’’, sedangkan kalau tekanan diletakkan pada suku kata kedua (дома), kata itu berarti “rumah-rumah”. Untuk memudahkan pelajaran, kosa kata Rusia yang mendapat tekanan suara akan beri aksen/garis bawah. Hal ini biasa dipakai dalam kamus-kamus bahasa Rusia dengan maksud yang sama. Dalam buku-buku bahasa Rusia yang lain, dalam majalah-majalah dan harian-harian letak aksen tidak ditandai.
